お願いする場合
| 考えてもらえる？ | → | ご一考頂きたく存じます。 |
| 期限延ばせそう？ | → | ご猶予を頂けるとありがたいのですが… |
| 〜しろよ！ | → | 〜してもらえるよう切に願います。 |
| 無理を承知なんだけど… | → | お願いするのは忍びないのですが… |
| 失礼な話なんだけど… | → | 不躾なお願いで恐縮ですが… |
| 許してくれ。 | → | 何卒ご容赦下さい。ご寛恕ください。 |
| マジで頼む！ | → | 伏してお願い申し上げます。 |
| わざわざ来てもらってすまん。 | → | ご足労おかけします。 |
| 察してくれ。 | → | お汲み取り下さい。ご賢察ください。 |
| なんかいいアイデアない？ | → | お知恵を拝借願えませんか？ |
| 喝を入れてくれ。 | → | ご鞭撻のほどよろしくお願いいたします。 |
| 必要だったらいつでも声かけてね。 | → | ご用命ください。 |
| 目を通しておいてね。 | → | ご高覧ください。（見るだけでOK） |
| 受け取ったら確認しといてね。 | → | ご査収ください。（見て確認） |
| 気をつけてね。 | → | ご留意ください。 |
| 君にしか頼めん。 | → | 他ならぬ〜さんだからこそお願いしております。 |
要求する場合
| ミスっちゃったか。 | → | 〜さんらしくもなく、驚いています。 |
| 協力してよ。 | → | お力添えいただけますか？ |
| 経験者ならやってよ。 | → | 経験豊富な〜さんに是非お願いしたいのですが。 |
| ぜひ来てね。 | → | ご来臨いただきますようお願いいたします。 |
| 絶対参加だよ。 | → | 万障お繰り合わせの上、ご参加ください。 |
意思を伝える
| やっとくね。 | → | 承りました。 |
| 楽勝だわ。 | → | お安い御用です。 |
| こんなおいしい話ないわ。 | → | 願ってもない話です。 |
| 大丈夫だよ。 | → | 異存ありません。 |
| 全然いいよ、やるやる。 | → | やぶさかではありません。 |
| 今忙しい。 | → | 只今取り込み中です。 |
| よく知ってますね。 | → | 造詣（ぞうけい）が深いですね。 |
| しゃれてますね。 | → | 軽妙洒脱（けいみょうしゃだつ）ですね。 |
| 大雑把ですね。 | → | 豪放磊落（ごうほうらいらく）ですね。 |
| 裏表のない人だね。 | → | 陰ひなたのない方ですね。 |
| ぶっちゃけ言うと | → | 僭越ながら言わせていただくと |
コメント